Collocation là gì? Tài liệu và cách học collocation trong IELTS

Collocation là gì?

• Collocation refers to how words go together or form fixed relationships. (Cambridge Dictionary)
• Collocation là một nhóm từ được kết nối với nhau theo đúng thứ tự và luôn xuất hiện cùng nhau khi nói về một thông tin nào đó. Chúng ta không thể kết hợp một cách ngẫu nhiên các từ lại với nhau được, chúng phải được kết hợp sao cho tự nhiên, đúng trình tự, kết hợp theo thói quen sử dụng ngôn ngữ của người bản xứ.

Ví dụ:

• Khi dịch ra tiếng Việt, “make” và “do” thường chúng ta đều dịch là “làm gì đó”. Khi nói làm bài tập về nhà chúng ta phải nói “do my homework” chứ không được nói “make my homework).
• Khi muốn nói cô ấy có mái tóc vàng, chúng ta dùng “blond hair”, chứ không dùng “yellow hair”.

Một số ví dụ khác (Source: Cambridge Dictionary)

Vậy nên việc học collocation rất quan trọng, nó giúp chúng ta ghép từ sao cho đúng, tự nhiên và phù hợp ngữ cảnh; nó giúp chúng ta nhận ra rằng không phải cứ dịch từ ra rồi ghép đại là xong, mà phải ghép sao cho đúng collocation của từ đó.

Collocation trong IELTS quan trọng không?

Sau khi đã biết collocation là gì rồi, vậy thì collocation đóng vai trò như thế nào trong IELTS? Thực chất collocation giúp chúng ta rất nhiều trong cả 4 kỹ năng, cụ thể:

• Đối với Listening và Reading: nó có thể phần nào đó giúp chúng ta dự đoán đáp án và loại trừ được lựa chọn sai.

Ví dụ: She made an …. for her son to see the doctor. (Oxford Dictionary)

Nếu bạn nào đã học collocation với động từ “make”, bạn có thể dự đoán đáp án cho câu trên một cách khá dễ dàng, đáp án dự đoán là “appointment”.

• Đối với Writing và Speaking: Vocabular là một trong 4 tiêu chí chấm thi của 2 kỹ năng này, việc sử dụng sai collocation sẽ làm cho chúng ta bị mất điểm ở tiêu chí này.

Các dạng collocation trong tiếng Anh

• adverb + adjective: completely satisfied (NOT downright satisfied)
• adjective + noun: strong coffee (NOT powerful coffee)
• noun + noun: a surge of anger (NOT a rush of anger)
• noun + verb: lions roar (NOT lions shout)
• verb + noun: do homework (NOT make homework)
• verb + expression with preposition: burst into tears (NOT blow up in tears)
• verb + adverb: wave frantically (NOT wave feverishly)

Tài liệu học collocation

Vậy học collocation ở đâu?

Bạn có thể học collocation online trên các website, một trong số các website hay về collocation là drillpal.com. Tại website này bạn có thể học collocation theo chủ đề, kèm bài tập đi kèm nên rất dễ nhớ.

Nếu bạn thích học từ sách, bạn có thể ra nhà sách tham khảo quyển Collocation in Use nhé.

Huyền thường tra collocation của một từ qua website freecollocation.com.

Cách học collocation như thế nào cho hiệu quả

Học từ theo cụm

Huyền nghĩ rằng một trong những cách hiệu quả để học collocation là mình tập thói quen học từ vựng theo cụm.

• Ví dụ: I will consult colleagues before making a final decision about how to proceed.
• Giả sử trong câu trên mình không biết từ “decision”, thay vì chỉ tra nghĩa và ghi chú từ này, mình sẽ xem thử nó có đang nằm trong 1 cụm nào trong câu hay không, nó có được kết hợp theo collocation hay idioms, … hay không?
• Sau khi tra từ, chúng ta sẽ thấy có 1 collocation là make a decision → chúng ta sẽ ghi chú lại và học theo cụm như thế này.

Chia collocation theo chủ đề

Bạn có thể học collocation theo chủ đề như:

• Food
• Money
• Education
• Environment
• Health
• Work
• …..

Ví dụ: Một số collocation hay chủ đề Work

• a satisfying job: một công việc mang lại cho mình sự hài lòng
• a demanding job: một công việc mang tính đòi hỏi cao
• to climb the career ladder: leo lên nấc thang sự nghiệp
• to apply for a job: nộp đơn xin việc
• work-life balance: sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống

Lưu ý cách ghi chú collocation

Khi ghi chú collocation, thay vì chỉ ghi từ và nghĩa chúng ta nên ghi kèm 1 câu ví dụ hoặc 1 đoạn văn chứa ngữ cảnh của cụm từ đó. Chúng ta sẽ nhớ collocation lâu hơn khi có ngữ cảnh đi kèm.

Ví dụ: Khi học bài Collocation về chủ đề Customer Service – 1 bài học trong quyển Collocation in Use, thay vì chỉ ghi các cụm từ collocaiton, mình có thể ghi chú thêm ngữ cảnh bài đọc chứa các cụm từ đó.

Most companies carry out surveys to find out what customers or potential customers feel about their products and services. I answer one recently about online shopping. I personally much prefer to go shopping on the high street rather than to shop on the Internet. You get a much better impression of whether something is good value for money or truly fit for purpose when you can touch it. And I feel if you have a problem with purchase, it is easier to go back and make a complaint if you have bought something from a shop. But shopping online has its advantages, and many companies offer you a discount when you place an order online. And, of course, lots of online companies have plenty of regular customers and plenty of satisfied customers. I suppose the bottom line is that it is good for us as consumers to have as much healthy competition as possible.

VOCAB

• carry out surveys = do surveys: thực hiện các cuộc khảo sát
• Online shopping is a form of electronic commerce which allows consumers to directly buy goods or services from a seller over the Internet using a web browser or a mobile app: mua sắm trực tuyến
• go shopping: to visit places where goods are sold in order to look at and buy things: đi mua sắm
• value for money: Used in reference to something that is well worth the money spent on it: đáng tiền
• fit for purpose: good at doing what is supposed to do:
• make a complaint: If a guest makes a complaint, they express their dissatisfaction with something
• offer somebody a discount: chiết khấu cho bạn
• place an order: to order something; to submit an order for a product: đặt hàng
• regular customers: a person who purchases products or services from a person or business frequently: khách hàng thường xuyên
• healthy competition between businesses encourages good customer service, quality products, and fair pricing: cạnh tranh lành mạnh

Hoặc bạn có thể kẻ bảng kèm ví dụ như thế này.

Trên đây là bài viết về Collocation là gì, tài liệu học Collocation và cách học collocation như thế nào cho hiệu quả. Mong rằng bài viết hữu ích với bạn nhé.